Deutsch-Bambara
Guten Morgen! I ni sOgOma! (Du und der Morgen!) Aw ni sOgOma! (Ihr und der Morgen!)
Guten Tag! (Mittagszeit) I ni tile [Aussprache: t'le] (Du und die Sonne!) Aw ni tile (Ihr und die Sonne!)
Guten Tag! (Nachmittag) I ni wula (Du und der Nachmittag!) Aw ni wula (Ihr und der Nachmittag!)
Guten Abend! (Nach Sonnenuntergang) I ni su (Du und die Nacht!) Aw ni su (Ihr und die Nacht!)
Auf Wiedersehen! K'an bEn (Aussprache wie im franz. "bain") (Mögen wir uns wieder treffen!)
Auf Wiedersehen..., bis morgen! K'an bEn sini (Bis morgen)
Schöne Grüsse! K'an b'u fo ! (Mögest Du die anderen grüssen)
Antwort darauf: Ja, richte ich aus ...U n'a mEn (Sie werden es hören!)
Danke! I ni ce [tsche] (Du und die Arbeit) Aw ni ce (Ihr und die Arbeit)
Entschuldigen Sie! HakE to
Entschuldigung/Verzeichung, (....dass ich Yafa n ma Ihnen auf die Füsse getreten bin...) (Verzeihen Sie mir)
Ich heisse Peter. N tOgO Peter (Mein Name Peter ist)
Ich komme aus Deutschland N bE bO Alimanyi (Verb: bO = herauskommen, stammen)
Wie heissen Sie? I tOgO? (Dein Name?) I tOgO bE di? (Dein Name ist wie?)
Wo wohnen Sie? I ka so bE min? (Wo ist Dein Haus?)
Geht es Ihnen gut? I ka kEnE? (Bist Du gesund?)
Antwort: Ja, es geht mir gut HErE dOrOn (= Nur Friede!) oder: TOrO tE (= Kein Übel!) oder: TOrO si tE (= überhaupt kein Übel)
Wie geht es Ihrer Familie? I ka denbaya ka kEnE? oder: Denbaya ka kEnE? (Deine Familie ist gesund?)
Ist das zu verkaufen? Nin bE feere wa? ([nin = dies; feere = verkaufen, wa = Frageform)
Wieviel kostet das? Nin (sOngO) ye joli ye? ([nin = dies, ye = ist, joli = wieviel, SOngO = Preis])
Ich möchte Ihre Sprache lernen! N b'a fE ka I ka kan kalan (kalan = lernen)
Es/Das ist schön/gut A ka nyi
Dies ist schön/gut Nin ka nyi.
Wie heisst das auf Bambara ? Nin tOgO bE di bamanankan na? (tOgO = Name)
Können Sie mir helfen? I bE se ka n dEmE? (I bE se = Du sein können = Du kannst N = mir Ka = zum Infinitif dEmE = helfen)
Können Sie mir Wasser geben? I bE se ka ji di n ma? (ji = Wasser, di = geben, n ma = zu mir)
Wohin führt dieser Weg? Nin sira bE taa min? (Dieser Weg geht wo?)
Wo geht es nach Bamako/Djenné? Bamako sira bE min? (sira: der Weg, die Straße) Djenné sira bE min? (Die Bamako Straße ist wo?)
Ich möchte nach Nara N bE a fE ka taa Nara. (taa = gehen)
Wo ist der nächste Markt? Sugu jumEn ka surun yan na? (Yan= hier; surun = kurz, jumEn = welcher Sugu = Markt, na = an/näher bei)
Wo finde ich jemanden, der Französisch spricht? N bE mOgO sOrO min, min bE tubabukan fO? (Tubabukan = franz. Sprache)
Ist es möglich, den Dorfchef zu sprechen? Kuma bE se ka kE dugutigi fE wa? (Dugutigi = Dorfchef)
Wo finde ich den nächsten Arzt? DOgOtOrO jumEn ka surun yan na? (Welcher Arzt ist hier näher? DogOtOrO = Doktor)
Wo ist die nächste Apotheke? Faramasi jumEn ka surun yan na? (Faramasi = Apotheke = Pharmacie)
Wo ist der nächste Kfz-Mechaniker? MekanisEn jumEn ka surun yan na? Mobili dilala... (mobili = Auto; dila = reparieren), Garasi ...(dilala = Reparateur, garasi = Werkstatt)
Wo ist die nächste Tankstelle? Esansi feere yOrO jumEn ka surun? (feere = verkaufen, yOrO = Ort, Esansi = Benzin = Essence)
Wo ist die nächste Polizei (wache) Polisiso jumEn ka surun yan na? (So = Haus, Polisiso = Haus des Polizisten)
Wo ist die nächste Unterkunft? Dunanjigin yOrO jumEn....? (Dunan = Fremder, jigin = wohnen Dunanjigin yOrO = Ort, wo der Gast wohnt)
Ich brauche Streichhölzer N mago bE alimEti la (alimEti = Streichhölzer = Alumette)
Ich brauche Salz N mago bE kOgO la. (KOgO = Salz)
Ich brauche Tee(im Geschäft) N mago bE te la. (te = Tee)
Ich will Tee (im Restaurant) N bE te fE. N b'a fE ka te min. (Ich will/möchte Tee trinken. min = trinken)
Ich habe Appetit auf Tee Te nege bE n na.
Ich brauche Dieselkraftstoff N mago bE gaziwali la (Gaziwali = gas-oil = Diesel)
Ich brauche Benzin. N mago bE esansi la (esansi = Benzin)
Zucker N mago bE sukaro (Sukaro = Zucker)
Brot N mago bE buru la (buru = Brot)
Mineralwasser N mago bE ji minta la (ji = Wasser, minta = zu trinken)
Etwas zu essen N b'a fE ka dumuni kE (Ich möchte essen. dumuni = das Essen)
Ich möchte etwas essen N b'a fE ka fEn dO dun (fEn do = etwas, dun = essen)
Ich brauche Reis N mago bE malo la (malo = ungekochter Reis)
Ich möchte Reis (essen) Nb'a fE ka kini dun. (kini = gekochter Reis)
Das Essen ist gut, schmeckt gut. Dumuni ka di. Das Essen ist gut. Ka di (gut/schmackhaft)
Das Essen war gut Dumuni diyara (Lob: Das Essen ist gut geworden) D
Die Rechnung bitte! Joli don? (Das macht wieviel?)
Würden Sie mir erlauben N bE se ka n lafiyEn im Schatten Ihres Baumes auszuruhen. I ka jiri suma la?, (lafiyEn = sicher erholen Jiri = Baum, i ka jiri = Dein Baum Suma = der Schatten la = in)
Können Sie mich mit Ihrer Piroge über den Fluss bringen? I bE se ka ba tigE ni n ye i ka kurun na (wa)? (ba = Fluss, tigE = schneiden, ba tigE = den Fluss schneiden, kurun = Piroge)
Wie war die Regenzeit heuer? Samiya kEra cogo di nyinan? (Samiya = Regenzeit)
Wir haben Regenzeit Samiya bE
Die Regenzeit war sehr gut Samiya nyEna kosEbE an ye nyO caman sOrO nyinan . (nyEna = war gut, kosEbE = sehr gut Dieses Jahr haben wir viel Hirse gehabt: nyinan = dieses Jahr nyO = Hirse, sOrO = bekommen caman = viel),
Danke für Ihre Gastfreundschaft I ni ce i ka dunanjatigiya la (dunan = der Fremde, jatigi = Hotel/Gastgeber), I ni ce i ye n ladon ka nyE (ladon = fürsorgen, ka nyE = gut werden/sein)
Das hat mich gefreut O diyara n ye (O = das, diyara = war gut)
Das ist ein Gastgeschenk Nin ye i ka sama ye (Dies ist Dein Geschenk. sama = Geschenk)
Katze jakuma
Hund wulu
Esel fali
Die Kuh/Rind misi (misimuso = die Kuh)
Schaf saga
Fleisch sogo
Rindfleisch, Schaffleisch misisogo, sagasogo
Ziege ba
Kaufen san
Die Belohnung sara!
entlohnen ka sara (für eine Arbeit bezahlen)
zusätzlich belohnen ka ladiya (Trinkgeld, Freude machen)
Ich belohne Dich N bE i ladiya
Ich bin müde N sEgEna Ich auch Ne fana
Kopf, Schädel kunkolo (kun = Kopf)
Mein Kopf tut mir weh N kun bE n dimi (dimi = Schmerz)
Kopfschmerzen kundimi
Rücken, Rückenschmerzen kO, kOdimi
Bauch, Bauchschmerzen kOnO, kOnOdimi
Er hat Rückenschmerzen A kO bE a dimi KOdimi bE a la (Er hat Schmerzen im Rücken)
Er hat Bauchschmerzen A kOnO bE a dimi
Es schmerzt ihn? A bE a dimi wa?
Es tut ihm weh A bE digi a la A bE a dimi
Es tut ihm nicht weh A tE digi a la A tE a dimi
Gekochter Reis kini
Roher Reis malo
Tine und Rudi gehen nach Bamako Tine ni Rudi bE taa Bamako Oder: Tine ni Rudi bE taga Bamako.
Sie kommen morgen U bE na sini
Tines Kind heisst Ali Tine den tOgO ye Ali (ye)
Es ist heiss Funteni bE Es ist heute heiß. Funteni bE bi Es ist heute nicht heiss Funteni tE bi
Es ist heute kalt nEnE bE bi (nEnE = Kälte) Ihm ist kalt.
Er hat Durst MinOgO bE a la
Ich habe Durst MinOgO bE n na
Du hast keinen Hunger KOngO tE I la
Dir geht es gut? I ka kEnE?
Was gab's hier? (What's happening) Mun kEra yan? (Yan = hier, kE = machen)
Was hast Du? Mun bE i la? (mun = was, bE = es ist, u = sie/Ihr I = du)
Was haben sie? Mun bE u la?
Was ist los? Mu kEra?
Fieber Farigan
Er hat Fieber Farigan bE a la
Es ist keine Mango, es ist eine Banane Mangoro tE – namasa don. (tE = ist nicht, don = ist)
Meine Frau ist zu Hause N muso bE so. (N muso= meine Frau, so = Haus)
Meine Kinder sind in der Schule N denw bE ekOli la. (EkOli = Schule, denw = die Kinder)
Zahlen
1 kelen
2 fila
3 saba
4 naani
5 duuru
6 wOOrO
7 wolonfila
8 segin
9 kOnOntOn
10 tan
11 tan ni kelen = 10 und 1
12 tan ni fila = 10 und 2
20 mugan
21 mugan ni kelen = 20 + 1
22 bi saba = 3 Zehner
40 bi naani
50 bi duuru
51 bi kOnOntOn
100 kEmE
101 kEmE ni kelen
200 kEmE fila
201 kEmE fila ni bi duuru
300 kEmE saba
400 kEmE naani
500 kEmE duuru
700 kEmE wolonfila
1000 ba kelen oder wa kelen (2 Ausdrücke)
1500 wa kelen ni kEmE duuru
2000 wa fila
3000 wa saba
5000 wa duuru
10.000 wa tan
12.000 wa tan ni fila
20.000 wa mugan
1 Million miliyon kelen
